JUNIO DE 1934
¡Villanova!
- ¿Qué tal el negocio? - Tan tarde no es tan bueno.
- Entonces, ¿te vas a casa? - Seguiré en el puerto hasta el alba.
Con los ojos así, no te puedes fiar.
Vas a deformar el traje.
Está todo arrugado. ve a cambiarte.
Piensa en tu reputación.
Villanova ha vuelto.
Tengo miedo.
Me matarán.
Como mataron al camarero que dejaron en el coche de tu amigo.
Sí, pero ¿quién lo mató?
¿Te da igual que me maten?
Debí figurármelo. Ni siquiera eres de aquí.
Llévame contigo.
Ahora que ha vuelto Villanova, sabrás más cosas.
¿Y después?
¿Crees que confesará para que suelten a tu amigo?
Eso es asunto mío.
Temo que mis ojos me delaten.
¿Sabes? Tuviste suerte de encontrarla.
- Puedes confiar en ella. - Qué remedio.
Habrá que buscarse otra.
Aquí ya hemos terminado.
Me parece que nos conocemos.
- ¿Tuviste problemas con el Legionario? - Legítima defensa.
Apártense, por favor.
Era una chica de alterne. La poli no se molestará mucho.
- Roberto, los otros quieren verte. - ¿Por qué?
- Porque eres más curioso que un poli. - ¿Eso es todo?
- Villanova manda en la ciudad. - Mejor para él.
El poder le pone nervioso.
Trata de entenderlo.
Si tú mueres, no podrás ocuparte de Xavier.
Si abandono la ciudad tampoco.
Xavier tiene a su hermana.
- ¿Cuándo quieren verme? - Mañana.
Te lo digo como amigo. Xavier es insoportable.
- Y un estorbo. - Es hostil, y muy mal perdedor.
Villanova parece un tramposo.
Eso iba a decirte. A Xavier no le gustan los tramposos.
- ¿Qué hace Roberto? - Lo vi una vez. Me llama al hostal.
- ¿Qué? - Me llama.
Pero tiene confianza. Tiene a alguien en el caso.
- Ya está bien, ¿no? - vino enseguida.
Él sabe que yo no fui. Me cree, ¿me verdad?
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Vas a cerrar el pico?
Xavier, para.
- Para. - Tengo que salir de aquí.
Roberto dice que estés tranquilo. Utiliza la cabeza.
¿Algún consejo más?
¿Qué consejo me da ese viejo crápula de Karl?
Ese viejo crápula te paga el abogado.
Y no dejará de repetírtelo, pero me importa un carajo.
Quieren que me pudra aquí. Son peores que Villanova.
Georgia, pierdes el tiempo. No vuelvas aquí.
Claro que no.
Como ves, no ha cambiado nada.
No quisiera ser indiscreto, pero es increíble que sigas aquí.
Tan lejos, con ese viejo crápula de Karl.
Hablas como Xavier.
- ¿Te sorprende? - No.
Un día te lo explicaré.
Ese Karl no repara en gastos.
Los guardias piensan que es un monstruo.
En cuanto a mí, o me abraza o me insulta, depende del día.
A mí me lo vas a decir. Yo lo crié.
Si no hace daño por maldad, lo hace por error.
Aquí llega tu esposa... Con Borgo.
Podríamos prescindir de él.
- Sabía que estaba aquí. - Roberto me esperó en la cárcel.
No recuerdo tus honorarios. 5.000, ¿no?
Déjamelo a mí.
Te las das de pez gordo, ¿eh?
- Esta situación es... - Lamentable, lo sé.
No debí venir, pero era urgente.
- Xavier debería declararse culpable. - Sí.
- Pero es inocente. - Faltan pruebas. ¿Las tenemos?
He hecho avances.
No te entretengas. La vista es dentro de tres meses.
Si no se declara culpable, se expone a cadena perpetua.
Si confiesa, con suerte le caerán diez años.
¿Aunque sea inocente?
Tiene antecedentes. No es un ciudadano normal.
Tampoco tuvo una infancia normal. Es comprensible.
Si se muestra humilde y se arrepiente, podemos alegar...
Hijo de delincuente, no frecuentó la escuela...
Hay más.
Una banda de ladrones y putas entregaron a sus hijos a ese bruto.
Esto no era una granja, era una escuela de delincuentes.
Se puede alegar eso.
Mi padre murió en la cárcel. Los suyos robando un banco.
Los otros padres le visitaban,
Karl cobraba el dinero y se quedaba la pasta de los muertos.
Nosotros heredamos los azotes del cinturón.
Dime una cosa... ¿Sacarán los jueces los pañuelos?
Por favor, Roberto.
Demostrarás que es inocente y será puesto en libertad.
Saluda a tu marido de mi parte.
- Confía en mí. - Ve a ver a mi hermano.
- Lo vi ayer. - ¿Y?
Dile que lo sacaremos sea como sea.
Anoche mataron a la chica.
No le digas nada a Xavier. Tiene que estar tranquilo.
La sustituiré. No me conocen.
- Demasiado arriesgado. - ¿Tú hablas de riesgos?
Sí, claro.
¿Has vuelto para quitármela?
- Soy mayor para tomar decisiones. - Te llamaré.
Escuchad... los dos. Me cae bien.
Cuando Xavier y tú os fuisteis, lo pasé mal.
Me rodeé de malas compañías. Incluso estuve en la cárcel.
Cuando salí, solo le tenía a él. Fue amable. El único.
Para una mujer significa mucho.
Los viejos pagan por la carne joven. No le debes nada.
La Scoumoune, ¿eh?
Sí... La gafe, si prefieres.
"Scoumoune" es un mote que usamos en el sur de Italia.
Esta vez será ella la gafe.
- Un mote no es para tanto. - A ti te llaman el Elegante.
- Haces honor a tu apodo. - Pronto lo veremos.
No podemos esperar mucho tiempo.
A Xavier se le han subido los humos a la cabeza.
No queremos que a este le pase lo mismo.
O hace las maletas... o es hombre muerto.
Ya intentaste matarlo.
Cierto, pero esta vez, lo haré yo mismo.
Villanova y sus amigos.
- Nos moríamos por conocerte. - Encantado.
Te llevaste a una de nuestras mujeres.
Lo desconocía.
Gracias a él, te libraste. Te irás de la ciudad.
¿Sacar a un amigo de la cárcel va contra las normas?
Lo que va contra las normas es entrometerse.
Tienes una hora para abandonar la ciudad.
En esta ciudad me encuentro a gusto.
Lástima que no lleguemos a un acuerdo.
Alto.
Suéltala.
- Tú también. - ¿Yo?
- Nunca voy armado. - Te crees muy listo.
Fui tu intermediario, pero, como te dije,
no me interesa ver lo que viene.
El tipo que mató a la chica en la puerta de mi casa,
¿mató al camarero que abandonasteis en el coche de Xavier?
No lo sé, te lo juro.
Solo un hombre pudo habértelo dicho.
No encontrarás nada en su agenda.
Deshaceos del cadáver. ¿Conocéis algún sitio?
- No. - Yo sí.
Una mina abandonada con pozos de 100 metros.
De acuerdo. Al amanecer.
Pensar que mi padre se ganaba la vida ahí abajo...
Tirad eso encima.
Con un buen abogado, os caerían 20 años por ocultar un cadáver.
- ¿Por qué dices eso? - Estamos en el mismo barco.
Somos socios, si prefieres.
Necesitaré mucho dinero para sacar a mi amigo de la cárcel.
Los ingresos de las chicas y del club me los quedaré hasta nuevo aviso.
¿Algo que objetar?
¿Qué le decimos al personal y a la gente sobre él?
Que me ha vendido su parte.
Que se fue con una mujer con clase. El gran amor, ya sabes...
No nos lo contó todo. Deshacerse de Xavier fue obra suya.
Si supiéramos la verdad, te la diríamos, te lo juro.
Nos saldría menos caro.
¡Ven aquí!
Mierda.
Mi traje.
- ¿Cuánto? - 2.000. Incluso mejor que ayer.
- Deja. Me fío de ti. - Deberías.
- Mi mujer juega limpio. - Así no te llevas sustos.
Hagan sus apuestas.
500 francos.
No va más.
Me gusta este traje.
Quizá los hombros...
- ¿Estás loco? - Vete por ahí.
- ¿Qué? - No quiero líos en mi local.
Hoy no, Fanfan. Eso es todo.
- No sabía que era tu local. - Pues ya lo sabes.
- ¿Te gusta jugar? - Claro, pero...
Juega esto por mí. Te dará suerte.
No te fíes de tipos como ese.
Bromean y luego un día... te pega un tiro.
- Banco. - No va más.
Nueve... Cuatro... Sus fichas, señor.
va a hacer saltar la banca. ¿Metemos las especiales?
Sí, adelante.
Las mesas nuevas son preciosas. Xavier vio que estaban trucadas.
- Villanova no quiso compartir. - ¿Y tú?
¿No le han tirado ya suficiente tierra encima?
- Me recuerda a una rata. - Sí...
Una rata con dos trozos de queso.
Las ratas pueden morir de indigestión.
Buenas noches.
- ¿Sí? - ¿Charlot?
Acaba de marcharse... Con la caja, como de costumbre.
Un hombre llamado Cipriano que busca a Villanova.
Ha venido dos veces. Tenía una cita y está enfadado.
- ¿De dónde es? - De España.
Acuéstate.
Acabo de hablar con él.
Hemos quedado en el puerto. Estaremos más tranquilos.
- ¿Cuándo? - Inmediatamente.
- ¿A las seis de la mañana? - Tiene prisa.
¿Está muerto?
Sí.
Un amigo de toda la vida.
Se iba a esconder en mi casa.
Muerto. Me cuesta creerlo.
Eso no cambiará gran cosa.
- ¿Cómo? - Una bala que no se esperaba.
- ¿Quién lo hizo? - Alguien a quien no conocemos.
- Fue por una mujer. - No llamamos a la policía.
Desde entonces, nos ha chantajeado.
Esa escoria.
Controla el negocio.
Nunca recuperarás lo que invertiste.
No me importa el dinero.
- ¿Has tomado una decisión? - ¿Deshacerme de él?
Si no fuéramos tan conocidos, ya lo habríamos hecho.
Lo sabes todo.
Me alegro de reencontrarme con un amigo del pobre Jeannot.
Espera. Puedo ayudarte.
¿A qué te refieres?
- Puedo matarlo. - ¿Lo harías?
- ¿En serio? - ¿Cuáles son sus costumbres?
Llega al club a las once y se marcha al amanecer.
Con la caja, los ingresos.
Me presentaré a las once. Me indicarás quién es.
Eso es fácil. Le daré una palmada en el hombro.
Ella llama y dice: "Pasa, cariño.
Mi tesoro, mi princesa, mi jardín japonés".
Se abre la puerta y es la poli.
Un ejército de policías.
Todos vestidos de uniforme...
Después aparezco en prisión, no lejos de Draguignan...
He quedado con él en su hotel.
Si pregunta, dile que hubo una redada y que fui a ver.
Me parece escabroso.
Me he asociado con un petimetre.
- Dos reyes. - Tres ases.
Estoy harto de que ganes. ¡No pienso pagar!
¡Tú!
- ¿Qué maneras son esas? - Justo a quien quería ver.
Ocúpate de tus asuntos. ¿Me has oído?
Champán para todos. Para él también.
Algunos le llaman el Excomulgado. Saben de lo que hablan.
Otros le llaman el Scoumoune.
Es lo mismo.
A la larga resulta cómico, ¿no crees?
Tú serás el único que se ría.
Yo creía que querías vengar la muerte de tu amigo.
Un amigo de la infancia.
No pondré en juego mi vida en una oportunidad contra cien.
Él no tiene ninguna. Le estás acechando.
No traga las balas, sobre todo una en la espalda.
- Te olvidas del mexicano. - ¿El Mexicano?
Te refieres al mendigo.
Lo vi fuera del club. Le vigila la espalda al jefe.
Que suba el botones, por favor.
¿Te rindes? ¿Él es el excomulgado y tú el que hace las maletas?
Sí, y no me avergüenza. Su cerebro no es como el tuyo.
Ni como el mío.
Dame fuego.
- ¿Estás aquí? - Estábamos preocupados.
- Por suerte no hubo redadas. - Ya.
Mi amigo se equivocó. Fue un falso rumor.
¿Oíste un falso rumor?
Estás cansado. Demasiado trabajo.
vete al campo con tu encantadora esposa.
- También lo agradecerá. - ¿Quién se ocupará del burdel?
Ella...
Georgia, la hermana de Xavier.
Un buen amigo de tu hermano.
Encantada de conocerle.
- Puedo ayudarle con Xavier... - No trates de ganar tiempo.
Firma esto. Nos permite dirigir el burdel en tu ausencia.
El Elegante se ocupará del club. Te dirá cuándo podrás venir.
- Podéis iros a dormir. - Ya era hora.
Vieja bruja, tráeme otra.
- ¿Señora? - Marchaos a dormir.
¡Cállate, fulana!
Pago bien. Soy una buena puta, bebo y pago.
¡Estamos hartas de ti!
1 .750 esta noche.
vete con ella. Le da miedo estar sola.
- No trabajo por caridad. - ¿No me digas?
- ¿Algún problema con las chicas? - Ninguno.
Ha llamado Karl. Quiere venir al juicio.
Yo en su lugar, iría al circo. Al menos los asientos son cómodos.
Si Xavier es absuelto, Karl cree que volveré.
¿Y tú qué piensas?
Contigo, nunca sé qué pensar.
Encontré un lugar para Xavier.
En la costa de Brasil.
Preparan langostas en conserva. Solo tendrá que firmar papeles.
Le pondremos un sello por si olvida su nombre.
Y para que no se canse mucho.
- ¿Y tú qué harás? - No lo sé.
Nunca hago planes.
¿Y nosotros?
- Estamos aquí, juntos. - Sí, pero...
Pero luego. Después...
¿Después cuándo?
En pie.
Jugamos a todo o a nada.
- Esta noche estará con nosotros. - Si no, me pondré el hábito de monje.
Yo te veo vestido de preso. Muy sobrio.
El acusado puede ponerse en pie.
El jurado ha llegado a un veredicto unánime.
El tribunal condena a Xavier Saratov a 20 años de trabajos forzados...
- ...y 20 de prohibición de residencia. - ¡Soy inocente, cabrones!
¡Hijos de puta!
Guardias. Desalojen la sala.
No te preocupes. vamos.
¡Cabrones!
¡Unos cabrones, eso es lo que sois! ¿Me oís bien?
Desalojen la sala.
- Bien, pues el hábito de monje. - Lástima.
¡Roger!
- ¿La prisión de Bellegarde? - Lo trasladaron ayer.
- Tiene muy mala fama. - No pasará allí mucho tiempo.
Deberíamos esperar antes de presentar un recurso.
Iré a echar un vistazo.
Lo bueno es que está en la frontera española.
No pongáis esa cara. vosotros no cumplís la pena.
Los trabajadores se enfrentan a la policía en París.
El Frente Popular. Se habla de revolución.
Total, no podemos votar.
La vida es corta. vamos.
Venid.
¿100 francos te parece caro? ¡Mira lo que te ofrezco!
Tócala. Es auténtica, ¿verdad?
¿Te gusta? ¡Pues venga!
No puedes irte con la señora sin tu sombrero.
¿Qué haces? Está cerrado.
¿No has oído? Está cerrado.
Sírvele más vino.
No, amigo, no.
Vino...
No puede beber más, mira.
Vamos a subir.
Suelta eso. Sube.
Diles que suelten las armas.
Soltad las armas.
- Volverán. - Estaremos preparados.
Llama a Roberto.
No acepté quedarme aquí para pedir ayuda.
En casa decimos: "Pide ayuda mientras tengas lengua".
Si no llamas tú, llamaré yo.
Buenos días.
- No está mal la libertad, ¿verdad? - Da vértigo.
- ¿Cuánto tiempo? - 15 años.
- ¿Conoces a Xavier Saratov? - ¿El ruso? Trabajé a su lado.
Es amigo mío.
Estos son los dormitorios. Dan al patio.
Por la noche, los guardias hacen una ronda cada dos horas.
Su llave abre todas las puertas.
- No hago esto solo por el dinero. - Si me ayudas, recibirás más.
Cuenta conmigo.
Trabajan a la americana. Provocan una pelea a la chita callando.
Luego te dicen que si pagas, te dejarán en paz.
A la policía no le importa esperar sentada.
Cuando estén llenos los cementerios,
llenarán las prisiones con los supervivientes.
- ¿Has hablado con los otros burdeles? - Nadie se echa una mano.
Deberías saberlo.
Esos yanquis también lo saben.
Las chicas trabajan para los fuertes. Ya las has visto.
- Lo perderemos todo. - No puedo permitírmelo.
Esta noche abrimos el burdel y mañana, el club.
Cuando hayamos recogido.
¿Vas a pagar a los negros?
Sí... les pagaré.
¿Las chicas?
Yo soy "la chica".
Vámonos.
Roberto.
- ¿Y bien? - La defensa legítima no coló.
¿Cuánto?
20 años también.
Es culpa mía. No debí llamarle.
No es divertido hacer coronas, pero te acostumbras.
Después de un tiempo te ríes. Los tíos hacen bromas.
Deberías aprender una profesión. Eso no es un trabajo.
El Elegante y los otros se fueron.
Migli ha desaparecido y yo he vuelto con Karl.
- Me da que tengo que esperar. - Salúdale de mi parte.
Roberto no dijo nada en el juicio. Al final, dijo...
"Con una vida como la mía, no iba a terminar en la Sorbona".
No debí llamarle.
¿Estás dormido? Te despertaré.
¿Me oyes? A trabajar.
¿A ti qué te pasa?
¡Xavier! ¡No hagas tonterías!
Un cliente serio. Necesita un trato especial.
Mírame los zapatos.
Aquí hay solo un jefe. Y soy yo.
Hay dos maneras de salir.
De pie por la puerta grande o tumbado por la pequeña.
- ¿Nos entendemos? - Sí.
Sí, señor director.
¡Sí, señor director!
Tienes una semana de aprendizaje. Después trabajarás como los otros.
Soy Freddy. Me han hablado de ti.
Soy un pequeño ladrón, pero maté a un gendarme.
Enhorabuena.
- ¿Conoces a Xavier Saratov? - Claro. Es la estrella.
- ¿En qué taller está? - Hace meses que está incomunicado.
Cada vez que va a salir, le provocan.
Lo quieren muerto.
- Se te da bien. - Tal vez me sirva un día.
- Yo soy inmortal. - Ya.
Salen por aquí.
Bonaventure dice que soy inmortal. Mi línea de la vida da la vuelta.
- ¿Por qué está incomunicado? - Es sonámbulo.
Los guardias pensaron que les tomaba el pelo.
- Os presento a Bonaventure. - Él es Borgo.
- ¿Has visto a Xavier ahí abajo? - No.
Sale para que le cambien el orinal. Ahora ya no grita tanto.
- Se lo consiguió el ordenanza. - ¿Por qué?
Por el guardia al que le pegó Xavier.
Y por el gato.
El gato del ordenanza se perdió. Encontraron la piel en su celda.
Tendría un hambre canina.
El ordenanza le metió la piel por la garganta. ¡Qué circo!
La línea de la vida de Xavier es muy corta.
Dudo que vuelvas a verlo.
¿Conoces a un buen médico? ¿Alguno de primera clase?
Un médico, ¿eh?
- ¿Tú? - 15 días. Por traficar tabaco.
- ¿Tú? - Cuatro días por una irregularidad.
Lo mismo.
- Ocho días. Me negué a caminar. - ¿Por qué?
Pies planos. Y pega fuerte el sol.
Qué gracioso.
Pies planos. La ropa fuera.
He dicho que la ropa fuera.
Pon el brazo contra la pared.
Con la mano plana.
¿Eres tú...?
No, soy el conde de Montecristo.
Enséñale la manita a tu amigo.
¿No saludas?
Olvídate de nosotros. Di que te has tropezado con un hierro.
Cuando salió del calabozo, recuperó sus fuerzas.
Trabaja en el mismo taller que Roberto.
Hay que esperar.
Caballeros...
- Francia ha declarado la guerra. - Estupendo. Podemos alistarnos.
En estos tiempos peligrosos para nuestro país,
les pido que mantengan una disciplina estricta.
Eso no es ninguna novedad.
La ley marcial entra en vigor en todo el país...
...desde hoy.
- ¿Dónde estás destinado? - El duodécimo en Sedan.
- Suerte. - Preferiría estar en su lugar.
- ¿Otra vez, Sr. Garnier? - Ahora se llevan a los viejos.
- ¿Has estado en libertad condicional? - No, señor.
Hace 20 años que lo conozco y es el mejor de todos.
Nos hemos alistado. ¿Nos responderán?
En la última guerra, estuve de guardia en Guayana.
Se alistaron todos los presos, pero no recibieron respuesta.
Lo siento, pero es la verdad.
- Sr. Dubois. El pedido no está listo. - Esta vez es el fin.
El ejército francés fue liquidado en unos días.
Es increíble.
HOY SE FIRMA EL ARMISTICIO
Alemán, inglés, americano... ¿Qué más da?
Todos estarán de acuerdo en tenernos encerrarnos.
No cuento con ellos.
- ¿Con quién entonces? - Con alguien, pero hay que esperar.
¿Esperar? No me hagas reír. Soy inocente.
Imagínate. Pillado con un cadáver en el coche.
Un tipo que no tenía motivos para matar.
Piensa en los que ha matado por un motivo. Se compensa.
- ¿Has visto? - Cabrones.
- Es increíble. - Mira el mío.
- Hijos de puta. - Está podrido.
- Escoria. - Asqueroso.
¡Se lo voy a hacer tragar!
¿Dónde está el cabrón? ¡Se va a enterar!
Cómete tú esta mierda.
- ¡Eso! - Sentaos.
No tienen nada que hacer.
Soltadme.
Ella dejó a Karl. Llegaron a un acuerdo.
Regenta un bar en Perpiñán.
"Iré a verte más a menudo. No te preocupes mucho.
No te olvides de decirle que vivo sola.
No es fácil encontrar provisiones...".
- Es él. - ¿Quién?
- El tipo al que esperábamos. - ¿A un trovador?
¿Qué?
¡Migli!
- Es el jefe. - Buenas, muchachos.
Buenas.
- ¿Qué tal el guardia? - Está bien.
Estupendo, ¿no te parece?
Soy solo un comerciante, pero una muerte así... es bella.
¿Lo ves? No era un trovador.
Cierto.
La próxima visita...
...dile a Georgia que encontrará chocolate y otras provisiones...
...en esta dirección. Es el depósito de aprovisionamiento.
Dile que se procure un arma. Una 7.65.
- ¿Un arma? - Te lo explicaré.
Son los luchadores de la resistencia. Los meten en el ala de las mujeres.
A veces los abaten en la calle.
- Al menos aquí estamos a salvo. - Eso le dije a mi hermana.
La vi, no está mal. Pensé que era tu mujer.
Mi mujer no vendrá. La maté.
Por incompatibilidad de caracteres.
¿La tienes?
Fuera no hay muchos que reciban tanto.
Hay colas por todas partes para el pan, la carne...
Tu madre me envió una carta muy emotiva.
Nos tiene que dar su bendición.
Esconderé todo esto.
Busca a los otros tragones.
Galletas de primera calidad. Cómetelas en el meadero.
Mira. Su corona está torcida.
No tiene ética profesional.
Toma.
- No está mal. - El viejo es perfecto.
Como los inválidos sueña con la acción. La muerte de Migli fue un duro golpe.
Ya me veo con la pistola en la mano.
Siempre has sido un visionario.
Los nuevos. Al patio.
Seguid a los otros hasta los talleres.
Fanfan.
- ¿De visita? - Tú lo has dicho.
- ¿Conoces a Xavier? - De las mesas de cartas.
- ¿Tiraste una carta mala? - Fue el Elegante.
- Su maldito traje. - ¿Lo mataste?
Lo has adivinado. Una cosa lleva a otra... Pues eso.
Es una tontería, pero me caía bien. He cumplido la mitad de la condena.
- ¿Y tú? - Me quedan 12.
14.
¿Sois los comerciantes?
vuestro proveedor no volverá.
Es mejor que os lo diga.
Lo detuvieron los alemanes.
Los talleres continuarán hasta el fin de las existencias.
Informada cada día de la situación al contable.
Podéis retiraros.
- Nos faltaba el tornillo de cierre. - Y libertad.
Las cosas han cambiado fuera.
Hay mafiosos en la Gestapo o en la resistencia.
- ¿Y el dinero? - La Gestapo recurre al pillaje.
El dinero de la resistencia cae del cielo en paracaídas.
No hay falta de trabajo.
Esto no es café, lo hacen con geranios.
- ¿Georgia? - ¿Quién si no?
- Gracioso. - ¿Te parece?
- Recuerda que soy inocente. - Vas a hacer que llore.
Colaboradores. Recibirán su merecido.
Resistencia o colaboradores. Son siempre los mismos.
- Y los jueces. - No me hables de los jueces.
Los alemanes...
...han dejado a su paso campos de minas,
terrenos inmensos sembrados de explosivos.
El ministerio de Justicia lo ve como una oportunidad
para que la población presa pague su deuda a la sociedad.
Los voluntarios de las operaciones
verán sus condenas sustancialmente reducidas,
en función de los riesgos que corran
y de los resultados obtenidos.
Diríjanse a mí por escrito lo antes posible.
No voy a perder el tiempo con esas bromas.
- A mí me da igual. Soy inmortal. - Ya lo veremos.
Si somos listos, sobreviviremos.
Artificiero. Te toca.
¿Todo bien?
Sí.
Siempre puedo venderlo.
- ¿Lo he hecho bien esta vez? - Sí.
¡Xavier!
Allí.
Muchachos. Estoy bien.
No me ha pasado nada.
Ni un rasguño.
Estoy bien, muchachos.
Aquí hay mucho sitio. ¡Apretaos!
¡Auxilio!
Maldito Dios.
- Ya no quiero ir. - Pues volverás a prisión.
- Qué se le va a hacer. - Recoge tus cosas.
- Creía que era inmortal. - Por eso se marcha.
- No quiere que mienta. - Léele la mano a Roberto.
- Sí, claro. - No creo en esas cosas.
- Gracias. - ¿Lo has visto?
Han tenido más suerte. Nuestro hijo estará detrás de una duna.
- Su jornada acaba de empezar. - Vámonos.
Es Freddy.
Ha sido en las piernas.
¿A qué esperamos?
- Todo tuyo. - Aún no.
- El detonador está detrás. - Mete la mano por debajo.
- Dale la vuelta. - Se caerá.
Eso pesa al menos 50 kilos, ¿no lo entiendes?
Yo soy técnico. No estoy para saltar por los aires.
De acuerdo.
Toma, otra.
- ¿Freddy ha perdido las dos piernas? - Eso dice el médico.
- Le indultarán. - Podrá mendigar en las iglesias.
Cementerios, hospitales, en los mejores sitios.
- Le darán una medalla. - Y terminará de portero.
Este podría ser el último.
¿Podrías leérmela aquí?
- Hoy no estoy en forma. - ¿Has oído, Xavier?
- ¿Dónde está? - Se ha ido por allí.
¡Xavier!
- ¿Estás loco? - Este es mi sitio.
- Xavier, déjalo. - No me toques los cojones.
POLICÍA MILITAR
- Llegamos a un acuerdo. - Cambiamos de idea.
Recibiste consejo. Los consejos no pagan.
Ya no paga nadie.
¿Es tu última palabra?
Sí.
Grégoire, abre la caja.
¿Te forraste durante la Ocupación, pero no quieres jugar limpio?
Espero que esté todo. Si no, volveré a recordártelo.
- ¿Qué quieres? - Me pagan por mantener el orden.
Pasa el dinero.
Déjalo junto a la salida de emergencia.
Nos vemos abajo.
- Está bien, ¿verdad? - Perfecto.
Si alguno cae muerto, enviadme una postal.
- ¿Volverá? - Nunca podremos agradecértelo.
- ¿Morirá Benda? - Ya veremos.
Si llegas antes, dile a Georgia que tenía que quedarme.
Tienes razón. ¿Qué hago yo aquí?
- Estoy afectado. Voy a acostarme. - Yo también. Te llevo.
- Hasta mañana. Has estado genial. - Estás en tu casa.
- Esta noche están los dos. - Gracias.
Hola, Xavier.
He oído que estabais los dos aquí.
Tuviste suerte. La mayoría saltó por los aires.
Y tú podrías haber perdido el brazo derecho.
Era zurdo.
- Déjame a mí. - Buenas noches.
Marsella es un infierno.
La mafia y la poli van de la mano. No te puedes fiar de nadie.
Ya era así antes de la guerra.
Aquí se está bien. Los jefes pagan bien.
No se pueden defender.
Hay trabajo si quieres.
¿Ah sí? Estaría encantado.
Vigila quién entra y quién sale.
- No es tan cansado. - ¿Por qué iba a serlo?
- ¿Qué tal Xavier? - Podría estar mejor.
- Un amigo. - Su habitación está lista.
Xavier me dijo que venía.
Debimos de conocernos en los viejos tiempos.
- El tiempo pasa. - Por usted no.
Dio un puñetazo. Dijo que prefería perder la cabeza antes que el brazo.
Ha salido a dar una vuelta por Pigalle.
No podemos quedarnos, es una trampa.
Hay que hacer algo, tenemos que intentarlo.
No estoy siendo clara. Pensarás que soy idiota.
No eres idiota.
¿Estás solo, guapo?
- ¿Perdiste el brazo en la guerra? - Anda, lárgate.
Vale.
¿Qué ocurre? ¿Han vuelto los otros?
- No. - Entonces, no pasa nada.
Podría pasar. Lee esto.
- ¿La cesión de mi parte del club? - Redactado por un abogado.
¿A qué precio? Es irrisorio.
- ¿Cómo iba a conseguir el dinero? - Bromeas.
¿Sabes cuánto vale mi parte?
Ya te hemos pagado generosamente.
Lo que sugieres es...
Yo te tomaba por amigo.
Si realmente va a ayudarte.
Todas las páginas...
¿Él firmó lo mismo?
El pasado no tiene precio. Le pagué con esto.
- El presente tampoco es barato. - Lo esencial es estar vivo.
Vamos, tesoro. La fama y la fortuna te aguardan.
Los halagos no cuestan nada.
Las tratas bien y ellas te tratan como la mierda.
Te lo digo porque me caes bien.
- ¿Te gusta mi traje? - No está mal.
¿Sabes cómo me llaman? Jeannot, el Elegante.
Si alguna vez necesitas un favor, no lo dudes.
Te presento al nuevo jefe. Compro barato y lo vendo caro.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Ves a ese tipo? Se llama Jeannot, el Elegante.
Le he caído bien.
- ¿Quieres hacer un favor a Fanfan? - Sí.
No vuelvas. Le traes malos recuerdos de otro elegante.
Todo se repite, pero cuanto más tarde mejor.
- De acuerdo. - Gracias de su parte.
Vendo el club y compro esto.
A Georgia no le gusta la ciudad.
Xavier estará mejor aquí. Un cambio de aires.
Estoy harto del hampa, ¿tú no?
Digamos que sí. ¿Han visto Georgia y Xavier el local?
No. Quiero asegurarme de tenerlo.
Te veo en las carreras con un sombrero elegante.
La Sra. Stern le espera.
A dos horas desde París, junto al mar, tanto espacio...
Esto es el futuro.
Te dije que no estaba aquí.
No encontramos nada. Las habremos escondido en otra parte.
¿Esconder el qué? Explicaos, joder.
- Las escrituras del club. - No es nuestro.
- Cometéis un error. - Sabemos de lo que hablamos.
- Él suele estar por las mañanas. - Por suerte para vosotros no está.
Nos hemos cargado a alemanes más duros que él.
- ¿No os preocupa no saber nada? - No solemos preocupamos.
- Ni solemos dar las direcciones. - Vale, papá.
Dile a tu jefe que envíe las escrituras al Sr. Roche, notario de Saint-Étienne.
- Bien. ¿Nada más? - Nos llevamos a la señorita.
- Hasta que entregues los papeles. - Ni hablar.
Ella no saldrá de aquí.
Adelante, dispara.
Me harás un favor.
Déjalo.
Deja que coja el abrigo al menos.
Revísalo.
Tranquilo. Roberto lo solucionará.
Georgia, la ventana.
Vamos. Rápido.
Lo conoces. Es Saratov. ¿Quieres verlo?
¿Qué piensas de todo esto?
Para tener un solo brazo, se las arregló bien.
No te alejes demasiado. Serás convocado por el juez.
Diez testigos lo vieron a 200 km. El juez no podrá hacer gran cosa.
- ¿Y la chica? - No dice ni pío.
El shock, la amnesia y demás charlatanerías.
Hay que encontrar a los dos que sobrevivieron.
¿Dónde? Son nuevos. Nadie los conoce.
- Los patrones de los burdeles. - Olvídate de ellos.
Estabas harto del hampa.
Demasiado tarde para hacer otra cosa. ve a ver a Georgia al hospital.
Xavier y Migli ya no están. ¿Quién te vigilará la espalda?
La apoyaré contra una pared.
¿Y Xavier?
Yo me ocupo de él.
Mierda. Un príncipe.